Subtitles by DramaFever
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 12]
I keep thinking about you.
From the moment I open my eyes in the morning until i fall asleep at night
I keep thinking about you.
At times, I dream about you, too.
I...
like you, Ahn Dan Tae.
Gong Shim.
I'm sorry.
I...
I can't accept your feelings for me.
Stop liking me, I'm sorry.
What do you mean?
Then why did you say that to me last time?
What I said to you last time...
So many things have changed since then. Now...
Dan Tae.
Joon Soo, what are you doing here?
We were meeting today, right?
I'm so sorry, but do you think we can meet another day?
Let's do that then.
I'm so sorry, I just don't feel good all of a sudden.
Okay.
I'm sorry, I'll go inside then.
[I'm running late, so I'm setting this table for you.]
Come again.
Welcome.
It's not as good. It tastes bitter.
Our tofu always tastes the same, what's wrong with you today?
I'll take two. You used soybeans from Paju, right?
You don't have to ask...
Pay if you want to eat.
You're going to be a millionaire.
Fine, eat a lot.
- 7,000 won, right? - Yeah.
Okay, enjoy.
Mister, did these come in today?
Gong Shim, I've been selling to you since you were in middle school.
- Have I ever sold you an old fish? - I'll take two of this and that.
Mister, give me a good price. Doesn't even seem that fresh.
Fine, but what's wrong with you today?
Gong Shim.
I'm sorry.
I can't accept your feelings for me.
Stop liking me, I'm sorry.
What do you mean?
Then why did you say that to me before?
The phone cannot be connected...
[Gong Shim]
- Let's go. - It's him!
Secretary Ahn!
How are you?
You are all working so hard...
Not really.
Come on, tell him.
- Do you... - Come on, I'll tell him.
Secretary Ahn, we have a company dinner tonight.
Would you like to join us?
We have a lot to tell you.
- And we want to hear you sing, too. - Yeah.
Oh, no...
I have a really important plan tonight.
Yeah? I knew you would be busy.
See I told you he would be busy.
I really wanted to hear you sing.
Then I'll make sure to join you next time.
I don't want to send you away empty-handed, so just a little bit...
Tonight is a company dinner...
Work hard.
Hello.
Joon Soo.
I'm surprised.
What?
What's surprising?
A lot of things.
I guess you are very close with the cleaning crew.
Oh, you saw me dancing?
I don't understand...
I'll get going.
Joon Soo, I must have made a mistake.
I'll be careful not to act like that at the company.
I'm going.
Joon Soo!
Did you find your lost bag?
You want to know about my bag or the officer badge?
I want to know about your bag, too.
But I'm more curious about your badge.
I told you I lost that badge.
Isn't it finished then?
What's the big deal about that badge that you are so curious about it?
I guess there's something you can't tell me.
Okay then.
Hey, why did you make so much food?
- You're always making too much. - You'll eat it anyway.
Still, this is too much.
It's not good if you keep it in the refrigerator for too long.
I'll eat it all up if there's any left.
What's wrong with you?
I can't even tell you that you made too much?
[Perverter]
The call cannot be connected...
Gong Shim, you're going to put all this in Gong Mi's room?
Yeah.
You talked to Gong Mi already?
She didn't say anything.
What is there to tell her? This is my room.
How can you do this without telling her? What if she gets mad?
I don't care.
I'm going to make my room look like a room.
Hey...
Gong Shim!
There.
Gong Shim, that's all you're going to put back, right?
You're not putting back all of Gong Mi's clothes and shoes, right?
I'm taking out more. I'm bringing in a bed.
What?
- A bed? - They're delivering it tomorrow.
Can you put it together when they deliver it tomorrow?
You put together Gong Mi's bed, too.
That...
What do I do?
They're going to get into a big fight.
I need more beer.
Don't forget to come to tonight's school reunion.
Of course.
- I'm going to be late. - What time is it?
6:00 p.m.
They'll have beer at the reunion.
[Director Suk]
Yes, Director.
Gong Shim, are you okay?
Yes, why do you ask?
You just don't sound too good.
My throat is just a little dry, I'm fine.
Yeah?
Let's have dinner together.
I have a school reunion tonight.
How about tomorrow for dinner?
Tomorrow works.
But I'll pay.
I'll choose the food, too.
Okay.
Then see you tomorrow.
Have fun at the reunion.
Okay, see you tomorrow.
Let's go!
- One. - Two.
Three, four, five.
- Six. - Seven, eight.
Gong Shim never came out before. I wonder why she came out now...
Is she getting married?
When they suddenly start coming out, it's to pass out wedding invitations.
She wouldn't be drinking like that if she was here for that.
- One more! - Okay.
Wait.
Everyone, I want to use this opportunity to propose to a woman.
She made me realize that love at first sight is possible.
My first love, Ji Ah.
Kim Ji Ah.
Will you marry me?
Love shot! Love shot...
Congrats. Be happy.
- Thanks. - Cheers!
Congrats.
Little boy. What are you looking for? I'll help you look for it.
Did you see a girl with a wig like this somewhere around here?
- Are you playing hide and seek? - Yes.
But she's so good at hiding. I really can't find her.
Eat this, and go home since it's very late.
I'll look for that girl.
- Thank you. - Okay.
Gong Shim.
You found me.
But how did you find me?
Mr. Ahn Dan Tae, who rejected me.
Did you drink a lot?
That's not what's important.
Hold on.
I was so mad after getting rejected by you last night.
So I started thinking about all your flaws.
Listen carefully.
First, you have no money.
You're living in a room that costs 250,000 won a month.
Second.
You are dirty.
You know what I'm talking about, right?
Look here.
This is dirt stuck between your toes.
You eat food off of the streets, right?
And third...
This is the best one.
You are so sleazy.
This...
This is the most sleazy. You know, right?
And fourth...
I don't want to say it myself.
Let's not say it.
Gong Shim, let's go.
Ahn Dan Tae, don't you want to know what number four is?
Number four, you have no money and you're dirty and you are sleazy.
It's not easy to be like that.
Okay, let's go home now.
Ahn Dan Tae.
Why don't you like me?
Is it because I have a bald spot?
Or because I'm dumb?
Is it because I can't memorize the seven times table, yet?
Or... is it because I don't have a job?
I'm sorry.
It's not that.
No?
Then...
Is it because I dropped the plant and almost killed you when we first met?
That was really a mistake.
Is it because I'm charging you too much for the room?
I'll give you a 20,000 won discount.
Gong Shim.
I know.
You don't like me because I pull out your hair when I get mad?
No... No, that can't be it...
Is it because I went into your room drunk
and ate your soap and brushed my teeth with it?
Or is it because I threw the dumplings on the stairs?
There's so much...
I bet you don't like me doing this all drunk, either.
Is it because I'm not pretty?
I'm sorry about that.
I can't do anything about that, so I'm really sorry.
Gong Shim, you're very drunk.
Let's go home. Let's get up now.
Can you please tell me why you rejected me?
Then I'll go home.
That's because...
Don't tell me.
No, I'm really curious.
Tell me.
Don't tell me.
I'm ready.
Tell me.
Gong Shim, actually, I...
Don't ever tell me why you rejected me.
I don't want to hear it.
Hello.
Get on.
Okay.
Oh, right.
You don't know each other, right?
Say hello, this is Attorney Ahn Dan Tae, the chairwoman's secretary.
And this is Attorney Gong Mi from our company's legal team.
- Nice to meet you. - Yes, hello.
- Goodbye then. I'm getting off. - Okay.
Excuse me.
I heard you helped my mother when you were in her car the other day.
Yes, that guy who ran into the car?
Thank you.
No.
My mother and grandmother had all nice things to say about you.
They did ask me to come over once in awhile.
But I wasn't sure how you would feel about that, so I never went.
I like spending time with the elders, too.
I'm fine with it. Come over anytime.
Okay.
Hot video.
At Yangpyung arboretum... Come get your high resolution...
What the heck is this?
It's been a while since I got one of these...
Arboretum?
This must be really good...
You shouldn't open that link. Delete it right away.
Yeah, of course.
Let's go.
Why aren't you deleting it?
Still, I'm curious.
Director Kwak, you got the spam, too?
That Yangpyung arboretum one?
Yes, I opened it.
It was nothing much. They're just hooking you in.
You already pressed it.
I guess everyone got that spam text message.
It was sent to everyone.
But this is strange...
How did all the officers at our company get the same message?
I know.
Yangpyung arboretum?
You got it, too.
Maybe all the officers' contacts got exploited.
Director Kwak, so did you open that spam message?
Yes, I opened it.
There wasn't anything much, sir.
Come on...
Why the ruckus? Let's start the meeting.
Yeah, Ho Joong.
I sent the spam message to everyone like you told me to.
That's great. Thanks.
Don't mention it.
Ho Joong, can you send me the message, too?
Yes, I'll send it to you.
Okay.
[Come get the unedited version at the arboretum, tomorrow at 5:00 p.m.]
You'll have no choice but to come with the 300 million.
The one who shows up there is the culprit.
[Two days prior]
Dad, you have to wake up soon.
- Dan Tae. - Yes, Auntie.
Here.
This was what he was wearing when he got here on the ambulance?
Yeah. I washed them. But why do you need his clothes?
- I have a use for them. - What is it about?
It's nothing dangerous, right?
No, don't worry. I'll get going then.
Okay, go. Make sure you eat well.
Okay, Auntie.
Dad! What happened, Dad? Dad!
Dad...
Boss!
Yeah, Ho Joong.
Boss, how about him?
He's got a very similar physique to dad.
Perfect, I think it'll work.
Good. He's my uncle.
Hello. Thank you for coming all the way here.
Not at all.
Would you be able to change into these?
Okay.
- Ho Joong. - Yes.
Thanks. It wasn't an easy favor to do.
- I'm sorry. - Don't be.
Loyalty.
You scared me.
Loyalty.
Uncle, we can see your face too clearly.
Please lower your head a little bit.
Okay.
Ho Joong, my face won't show on this, right?
We'll blur you out, so don't worry.
- Ho Joong, film it, too. - Okay.
What should I write in the text message?
Huh?
What? I'm thinking right now.
Hot video.
At Yangpyung arboretum, dot dot dot...
Make sure you have three dots.
Get your high resolution video here.
Heart.
Color the heart in red.
Should I put in the link?
Yeah, press the link.
Yangpyung arboretum video.
Come get the unedited version.
Price, 300 million won.
Come to the arboretum by 5:00 p.m. tomorrow.
Oh, good.
[Come get the unedited video of the Yangpyung arboretum.]
[300 million won. Come to the arboretum by 5:00 p.m. tomorrow.]
What the--
- Nothing. - Tell me!
You...
What's this?
Somebody was filming a video that day?
Are you sure this is Ahn Soo Yong?
I'm sure.
It's Ahn Soo Yong.
And that's exactly where I met him that day.
Then somebody must have been taking a video of you and him fighting.
Yeah...
He must have picked up my badge there and sent it to the company.
Trying to scare me.
You'll give him the 300 million won, and get the original video file?
Yeah.
The man who sent this is demanding money, so I'll have to settle it with money.
If this video gets online, and the police get involved
they'll ask about my relationship with Ahn Soo Yong
and they'll find out that I kidnapped Joon Pyo in the past.
Do you think Ahn Dan Tae is behind all this?
You said he's Ahn Soo Yong's son.
He could have call the cops on me, why do you think he kept quiet?
It's because he doesn't know.
Ahn Soo Yong didn't tell his son since he's guilty of a crime, too.
If it were you, would you tell Joon Soo?
I don't know.
I hate that he's in the company working as the chairwoman's secretary.
I'll get rid of Ahn Dan Tae soon.
Get 300 million ready, so I can take it there by 5:00 p.m. tomorrow.
Got it?
You want to lose everything trying to save 300 million?
Fine. I'll get cash ready.
Where should I take it? subtitles ripped and synced by riri13
Joon Soo.
Should we talk?
Should we?
Don't you think something has changed between us?
If that's how you feel, I'm sure it's true.
I've been feeling that, too.
Why do you think?
Probably because we're not being honest with each other.
If we had been honest, we wouldn't have to suspect each other.
Then should we ask each other questions, and answer honestly?
It's up to each of us to answer honestly.
I guess so.
Only we would know whether we are telling the truth or not.
Go ahead and ask me first.
No, you should start.
Okay, I'll ask first then.
Then can you check your list to see if anyone by the name of Suk Joon Soo
used the seminar room?
He's not on our list.
When you said you had a seminar at Shindeahan Hotel was that true?
No.
I lied when I said I went to the hotel for a seminar.
Then you also lied when you said you lost the officer badge?
No, it's true that I lost the badge.
I parked the car on the road to go buy coffee.
And I lost my entire bag.
You didn't give your badge to another officer?
No way. Is it my turn now?
Yes, ask.
There's another reason why you want to find out about the badge, right?
You're not just after finding the man who lost the badge, right?
What's your reason for wanting to find the officer badge?
I'm trying to find Joon Pyo.
That's why I wasn't able to tell you everything.
What?
When you lost your bag, you lost that jacket with the badge on it?
Yes, I would know that for sure.
Then the one who took your bag is the culprit in Joon Pyo's case.
The one who took the badge is the culprit?
Why is that?
The one who sent the badge to the company left one more note.
It was about Joon Pyo.
It said the owner of the badge is the one who kidnapped Joon Pyo.
That's why I was looking for the badge.
- Is that all true? - Yes. It's the truth.
Let me ask you one more thing.
Go ahead.
Where did you really go when you lied that you were at the seminar?
I'm planning to open up my own business.
I want to leave the family business. I was meeting with the investors.
That's why I couldn't tell the company people.
- I see. - Gong Shim knows too.
She met with me to help me that day.
She did?
I like Gong Shim.
I want to work things out with her.
I want Gong Shim to be happy.
I feel the same way.
We did hear each our honest answers
but I'm not sure if that got rid of the tension between us.
I guess we'll find out.
Okay then. I guess we will see.
I'm going.
It's so spicy.
Makes you wake up, right?
I feel like my tongue is numb.
- You're really bad at eating spicy food. - Yeah, a little.
When people get mad or stressed, they eat spicy food to feel better.
I guess you never experienced that.
Why are you saying that again?
I'm stressed and annoyed, so I asked you to eat with me.
- Is it because of your new business? - No.
- Because of someone. - Because of someone?
Who?
Gong Shim.
Everyone loves the octopus character. The customers love it.
I'm glad.
And one of the customers asked me for your number.
She wants you to design a character for her, too.
- Can I give him your number? - Yes...
Character? Gong Shim, what's a character?
You came with her, and didn't know?
Don't say anything...
This right here.
Gong Shim won first place for designing a character for our 10 year anniversary.
Really? Gong Shim, is that true?
Yes, as the prize, I got 50 free octopuses.
50? That's so cool.
Boss, can you give me a new piece of this paper?
Okay, I'll bring you one.
Why are you doing this? It's nothing.
- It's just a small town restaurant. - No, it's good.
I'm not just saying it. This is really cool.
Don't do that.
But you can eat a lot of octopus.
- Here you go. - Thank you.
- Gong Shim, here. - Huh?
- I want your autograph. - Stop that.
I mean it. I want your autograph.
I don't have an autograph.
I just made it up.
- I'll treasure this. - Thank you.
I'm happy to see that you're still smiling.
What?
You want to go see a movie? Or should we go shopping?
Gong Shim, is there anything you want to do?
I'm sorry, I'm supposed to get a bed delivered today.
A bed? Yeah?
- Thank you for the octopus. - I still have 43 free octopuses left.
If you feel like eating something spicy, call me.
I will.
You should go before the bed gets delivered.
Okay, I'm sorry.
You don't need to be sorry.
- Go. - Okay.
Goodbye.
Wow...
It looks so good.
Honey, why aren't you assembling Gong Shim's bed?
Let's eat first.
- You're not eating? - I already ate.
Eat.
Let me go clean out the area for the new bed.
You should eat and get energized to assemble the bed.
That's not easy to do.
I will.
There's a lot of octopus.
- We should tell Rooftop to come. - Yeah, tell him to come down.
Why are you scaring me again?
- No, I was just going up to my house. - Yeah?
Rooftop, did you eat?
No, I didn't eat, yet. Did you eat?
We should eat together then, let's go in.
I'll just eat alone today.
Why are you turning down my offer?
Did you forget how you prepared the fish with your bare hands for me?
It's okay.
- It's really okay. - Come on, let's go in.
It's okay. Let's go in, it's fine.
Come.
That's good...
Dad, should I open the bed box?
Gong Shim, get some rice for Rooftop.
It's spicy, but so good.
Gong Shim, what are you doing? Get him some rice.
Okay.
Thank you.
Go ahead and eat.
Okay, thank you.
Gong Shim won this octopus as an award for winning the design contest.
Gong Shim. Go bring the place mat.
- The one from the octopus store. - Yeah, let's use that.
Bring three, Gong Shim.
Take a look.
Good, right?
Gong Shim, where are you going?
Come here.
Come on, sit down.
Gong Shim begged me to send her to an art school when she was in middle school.
But we had no money.
We yelled at her and didn't let her go.
If we let her do art then, her life would have changed.
Right now, all she does is run side jobs. I'm sorry, Gong Shim.
This is all my fault. Because my business went bankrupt.
I'm crying because the octopus is spicy.
Thank you, I'll get going.
You ate so fast.
Rooftop, will you assemble the bed while you digest your food?
- What? - Yeah, that's a job for a young man.
Hey, I feel like I'm sinning when I make your dad work.
- Can you please do it? - Okay.
Gong Shim, get the tools for him. And stay by his side to help him.
Can you hold it over there?
- Over here? - Yeah.
- Mr. Ahn Dan Tae. - Yes?
About last night...
Yes, what about last night?
Last night.
What about last night?
It was an accident.
Did you hear me? It was an accident like a car accident.
I didn't even think about it. It was an accident that should never have happened.
It was an accident?
Okay.
Then it was an accident. No one's right or wrong.
Are you looking at me?
You'll cause another accident like that.
It wasn't an accident.
I did that because I wanted to.
I don't care how you act from now on.
Whether you accept my feelings or not I'm not going to care.
I'm going to cook for you if I feel like it.
I'm going to draw you if I feel like it.
And I'm going to talk to you if I feel like it.
That's what I'm going to do, so don't mind me.
Just go your way.
And I'll go my way.
Even if you don't turn on the green light for me
I'm going to head straight for you.
You don't assemble the bed like that. Give that to me.
Joon Soo. Let's go out to a dinner and movie tonight, just you and me.
What?
We used to do that. We haven't been the same lately.
Let's go on a date.
If you have plans, cancel them. And postpone your work.
I'll get the movie tickets, and reserve the restaurant.
Stay home, I'll leave work early to come pick you up.
Really, Joon Soo? Okay. You are the best son.
Have a good day. Thanks, Joon Soo.
I'll be back.
- I'll be back. - Okay.
Oh my goodness... My son, President Suk. My son...
- Son, son, son... - What's wrong with you, Mom?
Should we go watch a movie and eat dinner, just you and me?
Mom...
Just play that game on your cell phone.
- What's for breakfast? - Hey!
- Yes, Dad. - Joon Soo.
Did you give me the outlet management papers yesterday?
Yes, I gave it to you yesterday.
It's mixed in with others, so maybe you can't find it.
Wait a little, I'll find it for you upstairs.
Okay.
Yes, Dad. I'm here, I'll be right there.
You found it?
It's okay. Yes.
Joon Soo, will you be taking the company car?
No, Uncle. I'll be driving today.
[Uncle]
Yes, Uncle.
No, I didn't leave, yet.
The papers?
They should be in my office. I'll find them for you before I go.
Yes, Uncle.
You found it?
No.
Then the one who stole your bag is the culprit in Joon Pyo's case.
Uncle?
No, it can't be him.
Joon Soo.
Yes.
Joon Soo, do you remember anything about that lost bag?
No, nothing.
Are you coming back from somewhere?
The chairwoman went out, so I was in the lobby.
But it's already lunch time.
Pork cutlet, curry rice, hamburger steak, beef stew...
I wrote all this down.
I always get torn about what to eat around this time.
Wait, you're not going to lunch?
I need to go take care of something at the office.
Enjoy lunch.
Okay.
Yangpyung, Blue Sky Arboretum?
This is the arboretum in that spam message.
Blue Sky Arboretum was where our company officer badge was found.
That means the one in this video is the one who lost the badge?
The one who took this video must have sent the message to get money.
Then will I be able to see the one who kidnapped Joon Pyo
if I go to Blue Sky arboretum at 5:00 p.m. today?
Maybe all our officers' contacts got exploited.
Uncle.
Are you going somewhere?
Joon Soo, what bring you to my office?
Is something wrong?
No, I was just thinking about having a cup of coffee with you.
I have an important meeting today.
I need to go out.
Then I'll come back another day.
What a kid...
Okay, I'm going then.
Okay.
The culprit would have left right about now.
If the culprit saw this message, he would have to go.
[Five minutes later]
[Three minutes later]
Welcome.
- How much would you like? - 50,000 won.
Okay.
[This way to: Blue Sky Arboretum]
The one who comes out here is the one who kidnapped Joon Pyo.
Mother?
No...
Never.
No way.
Subtitles by DramaFever